I'm April

手塚治虫~給未來的訊息

手塚治虫は、日本における「ストーリーマンガ」と「アニメーション」のバイオニアです。その影響は、マンガ界にとどまらず、現代の文化、藝術、科学にも及んでいます。

本展は、手塚治虫の生誕八〇年を記念して、質．量ともにかつてない規模で人間像と作品世界から手塚の全貌に迫るものです。手塚の信念である「平和への願い」「生命の尊厳」「人間らしさ」「冒険は夢を育てる」などを体感しつつ、手塚が作品に託した「未来へのメッセージ」を、あなたが手にする絶好の機会です。

手塚治虫是日本「長篇故事性漫畫」及「動畫」的先鋒。他不僅僅影響漫畫界，也影響了現代文化、藝術、科學。

本展覽是為記念手塚治虫的八十歲冥誕，展出的質與量都是前所未有的規模，可藉由手塚的生平事蹟和世界作品來一窺手塚全貌。這是您可以一面體驗手塚的信念「和平的心願」「生命的尊嚴」「更有人情味」「培養夢想的冒險」等，一面接收手塚寄託在作品上「給未來的訊息」的大好機會。

【総合展示ゾーン　人間．手塚治虫】

總合展示區　人類

手塚は、ストーリーマンガの開拓、国産初の三〇分テレビアニメシリーズの放映、国産初の三〇分カラーアニメシリーズの放映など、新たな試みに挑戦し、そのスタイルを作り上げてきました。

手塚是故事性漫畫的開創者，嘗試了第一部國產三十分鐘電視動畫、第一部國產的三十分鐘彩色動畫等，這様類型的新挑戰。

このゾーンでは、誕生から昆虫を追った少年時代、戦争を体験した中学生時代、デビューと関西活動期、トキワ荘の活躍、家庭人としての顔、アニメにかけた夢、スランプと苦悩、見果てぬ夢、仕事への執念、闘病の日々、そして今に伝わる手塚の心までを、「誕生から現在までの八〇年の軌跡」として、当時の作品やゆかりの品との展示でたどり、表現手法や形の変化とともに、その知られざる素顔や人柄を伝えます。

本區是手塚從出生到追逐昆蟲的少年時期、體驗戰爭的中學時期、出道與關西活動時期、在常盤莊的活躍、面對做為一家之主、在動畫上的夢想、意志消沈和苦惱、未完成的夢想、對工作上的執著、與疾病抗戰的日子，然後作為手塚遺留下來的「從出生到現在八十年的軌跡」、當時的作品或是相關性的物品及表現手法或是形態的變化，傳達出手塚為人所不知的真面目及人品。

【テーマ展示ゾーン】主題展示區

「鉄腕アトム」「ブラック．ジャック」「火の鳥」の作品を中心とした三つの空間で構成されています。手塚作品の中で、それぞれの主題を最も端的に表現している作品を選び、その直筆原稿等を通して「手塚の伝えたかったビジョン、メッセージ」を紹介します。

以「原子小金剛」、「怪醫黑傑克」、「火之鳥」的作品作為中心構成了三個空間。在手塚的作品之中，選出了各自的主題表現最清楚之作品，透過親筆手稿等，介紹「手塚所傳達出的想像、訊息」。

【夢、鉄腕アトム（仮称）】夢, 原子小金剛

-------科学への夢と憧れ------往科學的夢和憧憬

十万馬力で正義の味方の鉄腕アトム。

子どもたちのヒーローのアトムですが、実は、天才科学者の息子の代替品として作られました。手塚はこの作品の中で、単なる科学礼讃ではなく、科学技術への過信が、人間性や社会にとっていかに危険なものであるかという問題を提起しています。子どもたちに託したかった夢や憧れとともに、社会不安を原因とする戦争勃発や自然破壊への危機感といった未来への警鐘が、手塚のメッセージとして作品こめられているのです。

有十萬馬力的正義夥伴原子小金剛，小朋友眼中的英雄，小金剛，事實上是作為天才科學家兒子的代替品而被製造出來的，手塚在此作品之中，不單單只是對科學的讚揚，而有對科學技術上的過度相信，提起了對人性和社會是多麼危險的問題。對孩子們寄託了夢想和憧憬，作為社會不安的原因，戰爭爆發或自然破壞的危機感等未來的警鈴，作品中包含了這些來作為手塚的訊息。

【生と死の本質、ブレック．ジャック（仮称）】生與死的本質.怪醫黑傑克

-----生命の尊厳-----生命的尊嚴

天才的な技術を持ちながらも、法外な治療費を取る無免許の外科医、ブレック．ジャック。そんな彼の繰り返す自問自答が、「医者は何のためにあるんだ！」。生と死をテーマに描いたこの作品は、生きることの喜びと大切さ、生命の尊厳を語っています。かけがえのない命。人生はたった一度しかなく、死によってすべてが失われること。人間と同じ生命が自然界には満ち、それらが密接な相互関係を保ちながら地球に存在すること。そして、地球は我々が住める唯一無二の天体であること。人間にとって永遠のテーマである「生命の尊厳」についての“手塚哲学”が、これらの作品で語られています。

雖然擁有天才般的技術，但卻收取非法治療費的無照外科醫師，怪醫黑傑克。如此的他卻反覆的自問自答「醫生是為了什麼而存在啊！」。描述生與死題目的這部作品，述說活著的喜悅及珍惜及生命的尊嚴。無可取代的生命，人生就只有這麼一次，死亡就會失去所有。雖然和人類一樣的生命充滿在自然界中，但是卻維持著密切的相互關係存在在地球上。然而，地球是我們居住的獨一無二的星球（天體）。對人類來說是永遠的主題的這一部作品中敘述著關於「生命的尊嚴」的手塚哲學。

【人間とは何か、火の鳥】人類是什麼呢? 火鳥

------宇宙の中の人間-----宇宙中的人類

人間の生と死、輪廻転生をテーマに描かれた火の鳥。壮大なスケールの中で、交差する時間軸（遥かなる未来と過去）。そしてその中に見られる宇宙観、生命観。

手塚が作品を通じて常に問いかけているのは、「人間性とは何か」です。時代の移り変わりとともに失われていく人間性と日本人としての姿。本来の人間の姿とは、本質とは、いったい何なのか？未来へ向けた手塚のメッセージをあなたも受け取ってみませんか。

人類的生與死，以輪迴轉生為主題描述的火之鳥。在浩大規模之中，交叉的時間軸（遙遠的未來與過去）。然後在這之中所能看見的宇宙觀、生命觀。

透過手塚作品經常問的問題是「人性是啥？」。隨著時代的變遷，正失去著人性和作為日本人的姿態。原本人類的姿態、本質，到底是什麼呢？手塚朝向未來的訊息您不想試著領會看看嗎？